杜宇

宋代 • 劉應時

花殘葉密過芳春，江北江南煙水昏。
何處飛來惱歸客，小窗夢破正消魂。
月明聲在溪橋側，雨後人行綠樹村。
啼得崔郎腸欲斷，桃花顏色悵何存。

譯文：

花朵凋零，葉子變得茂密，美好的春天已經過去，長江南北都是一片煙霧迷濛、水色昏暗的景象。

不知道從哪裏飛來了一隻杜宇鳥，這惱人的叫聲把我這個歸鄉的遊子從小小的窗邊的夢境中喚醒，我正陷入極度的黯然傷神之中。

明月高懸時，杜宇的啼鳴聲在溪橋的一側響起；雨停之後，行人走在綠樹環繞的村莊裏，那啼聲依舊不絕。

這杜宇鳥啼叫得讓我這個像崔郎一樣的人肝腸寸斷，曾經如桃花般美好的顏色如今又在哪裏呢，只留下滿心的惆悵。