秋夜書懷

宋代 • 劉應時

金行肅物歲功成，銀漢西斜夜氣清。
淡月似爲吾輩款，短檠深見古人情。
候蟲促織巧能語，露葉墮林微有聲。
自笑何爲法天運，祇將心事卜前程。

譯文：

金秋時節，萬物在這肅殺之氣中完成了一年的生長與成熟，此時銀河已經向西傾斜，夜晚的空氣格外清新。

那淡淡的月光，彷彿是特意來和我們這些人親切相會；那矮小的燈架上，燈光悠悠，讓我彷彿深切感受到了古人的情懷。

秋夜裏的蟲子，像是促織一樣巧妙地鳴叫着，似乎在說着什麼；帶着露珠的樹葉從樹上飄落，輕微地發出聲響。

我不禁嘲笑自己爲何要去效法那上天的運行規律，只能將自己的心事寄託於對未來前程的占卜之中。