別李簿

宋代 • 劉應時

執手江亭晚，回驂澗谷深。
碧山銜落照，煙樹鎖愁心。
空搗黃金淚，誰知白石音。
殷勤囑魚雁，他日莫浮沉。

譯文：

在江邊的亭子邊，夕陽西下，我們緊緊握着手，難捨難分。隨後你掉轉車馬，朝着那幽深的澗谷離去。

那翠綠的山巒銜着落日的餘暉，如煙的樹林彷彿鎖住了我滿心的哀愁。

我白白地像鮫人一樣流下如黃金般珍貴的眼淚，又有誰能理解我這如伯牙所彈的《白石操》那樣的心意呢？

我滿懷深情地囑託那傳遞書信的魚和雁，希望日後你們傳遞消息時，可千萬別中途耽擱，一定要把音信及時送到啊。