幽居

宋代 • 劉應時

煙重柳腰困，雨肥梅臉皴。
夜窗無鎖鑰，晨氣溼衣巾。
日晏猶便睡，犬鳴知有人。
西家新釀熟，祀竈請比鄰。

譯文：

煙霧濃重，柳樹枝條彷彿被壓得有些慵懶睏乏；雨水充沛，那梅樹的葉片好似因雨水的滋潤過多而變得皺巴巴的。

夜晚的窗戶沒有鎖閉，清晨的霧氣溼漉漉的，沾溼了我的衣裳和頭巾。

太陽都升得老高了，我還是覺得睡覺很舒適愜意。聽到狗叫聲，我就知道是有人來了。

西邊鄰居家新釀的酒已經熟了，他們正在祭祀竈神，還邀請左鄰右舍一同歡聚呢。