冬夜

宋代 • 劉應時

濁酒有真味，軟火如春和。
跧居身嬾動，卒歲養微痾。
世境淡無染，心源湛不波。
舍爾短檠樂，如此良夜何。

譯文：

在這寒冷的冬夜，喝上一杯渾濁的美酒，那裏面藏着真正的滋味，暖烘烘的小火就像春天一樣溫和愜意。

我蜷縮着身子待在屋裏，懶得動彈，打算就這麼平平靜靜地度過這一年，慢慢調養我這輕微的病症。

世間的種種境遇在我看來都很平淡，不會沾染我的心境，我內心純淨得就像平靜無波的湖水。

放下你那短小燈架上的燈所帶來的微弱樂趣吧，在這樣美好的冬夜，就該盡情享受這份寧靜與自在呀。