次韻李仲南木犀

宋代 • 劉應時

幽人何所爲，兀然坐詩窮。
萬事不復理，吟哦四壁空。
少皞從西來，天宇悽其風。
羣芳漸搖落，桂子開牆東。
寒蟾駕璧月，老翠高菶菶。
景物爾獨勝，色香誰與同。
豈藉紅裳女，徒費丹砂工。
不受黃金恩，桃李誰爭雄。
風漪卷輕碧，斷霞曳微紅。
清風襲衣袖，薄採喧兒童。
王孫亦好事，乘興賞珍叢。
笑掬黃金蕊，糝綴光玲瓏。
山村酒可篘，恍如入新豐。
胡不抱琴去，一飲醉其中。
露溼月華冷，風約零雨蒙。
靜言參鼻觀，身在廣寒宮。

譯文：

隱居的人在做什麼呢？他呆呆地坐着，沉浸在作詩的苦境裏。世間的萬事都不再去理會，只是獨自吟哦，周圍四壁空空。

少皞神從西方而來，天空中吹起了淒冷的風。衆多的花卉漸漸凋零敗落，只有桂子在牆的東面綻放。

寒冷的月亮如同玉璧般高懸天空，桂樹的枝葉翠綠而茂盛。在這一片秋景中，唯有桂花的景緻最爲出衆，它的色澤和香氣，誰能與之相媲美呢？

它哪裏需要像裝扮歌女那樣用紅裳來襯托，也不用像煉製丹藥那樣耗費功夫去增添光彩。它不貪圖富貴的恩寵，就算是桃李之花，又怎能與它一爭高下呢？

水面上的波紋捲起一片淡淡的碧綠，天邊的晚霞拖着一抹微微的紅色。清涼的風輕輕拂過衣袖，孩子們歡快地採摘着桂花。

有位喜好風雅的公子，趁着興致來欣賞這珍貴的桂樹叢。他笑着捧起金黃色的花蕊，那花蕊光彩閃爍，精緻玲瓏。

山村中可以釀出美酒，此時此景，彷彿讓人置身於新豐美酒之鄉。爲何不抱着琴來此，痛飲一番，沉醉其中呢？

露水打溼了地面，月光顯得更加清冷，微風裹挾着零星的雨滴。靜靜地用心去感受這桂花的香氣，彷彿自己已經身在廣寒宮之中了。