讀放翁劍南集

宋代 • 劉應時

少陵先生赴奉天，烏帽麻鞋見天子。
乾坤瘡痍塞目慘，人煙蕭瑟胡塵起。
八月之吉風悽然，北征徒步走三川。
夜經戰場霜月冷，累累白骨生蒼煙。
五載棲棲客蜀郡，騎馿日候平安信。
喜聞諸將收山東，拭淚一望長安近。
瞿唐想見放船時，回首夔府多愁思。
蜀人至今亦好事，翠珉盛刻草堂詩。
放翁前身少陵老，胸中如覺天地小。
平生一飯不忘君，危言曾把奸雄掃。
周流斯世轍已環，一笑又入劍南山。
酒杯吸盡錦屏秀，孤劍聲鏘峽水寒。
萬丈虹霓蟠肺腑，射虎劊鯨時一吐。
我雖老眼向昏花，夜窗吟哦雜風雨。
少陵間關兵亂中，放翁遭時樂且豐。
飽參要具正法眼，切忌錯下將無同。
茶山夜半傳機要，斷非口耳得其妙。
君不見塔主不識古云門，異時衣鉢還渠紹。

譯文：

杜甫先生奔赴奉天，頭戴烏帽、腳穿麻鞋去拜見天子。當時天地間滿是戰爭留下的創傷，滿眼悽慘景象，人煙稀少，胡人的戰塵紛紛揚起。

八月初一那天，秋風淒涼，杜甫徒步向北征討，前往三川。夜晚經過戰場，霜月寒冷，那累累白骨上籠罩着蒼茫的煙霧。

杜甫在蜀郡漂泊了五年，騎着毛驢每日盼望着平安的消息。當欣喜地聽聞各位將領收復了山東之地，他拭去淚水，感覺長安就近在眼前了。

可以想象杜甫乘船順瞿唐峽而下的時候，回首夔府，心中滿是愁思。蜀地的人到現在還喜歡做風雅之事，用翠綠的石碑精心刻下杜甫草堂的詩篇。

陸游就是杜甫的前身轉世，他胸中的氣魄宏大，彷彿覺得天地都變小了。他一生即便只是喫一頓飯也不會忘記君主，曾用正直敢言的話語抨擊奸雄。

陸游一生在世間四處奔走，足跡遍佈各地，然後一笑又進入了劍南山中。他飲酒間吸納了錦屏山的秀麗景色，孤劍的聲響和着峽水的寒冷。

他的胸中藏着萬丈虹霓般的豪情壯志，就像能隨時射殺老虎、斬殺鯨魚一樣，時不時抒發出來。我雖然年老眼花，但夜晚在窗前吟誦他的詩作時，那聲音就像風雨交加般激昂。

杜甫在兵荒馬亂中艱難輾轉，陸游所處的時代則安樂富足。深入領會詩歌要具備正確的眼光，千萬不要錯誤地認爲兩者沒有不同。

曾幾（茶山）在半夜傳授詩歌的精妙要領，這絕不是靠耳朵聽、嘴巴說就能領悟其中妙處的。

你沒看到塔主一開始不理解古云門的禪法，到後來衣鉢還是傳承到他身上了嗎？