辛亥季冬雪中作

宋代 • 劉應時

凍雲橫山風捲沙，槎牙古木鳴寒鴉。
長空黯淡常如晚，煙景悽迷亦自佳。
開窗未及一食頃，剪水俄傾六出花。
須臾勢欲包天地，粲然枯卉皆璚葩。
江村景物堪入畫，漁翁蕩槳依枯葭。
重裘肥馬誰氏子，銀鞍蹀躞山路斜。
臞儒事業政不惡，擁書至樂何以加。
團圞共向榾柮火，溫然春意生吾家。
不能半夜縛元濟，亦懶扁舟泛若耶。
灑窗入竹有餘韻，頓覺時興清無涯。

譯文：

寒冷的陰雲橫亙在山巒之上，狂風捲着沙塵肆虐。形態怪異的古老樹木上，寒鴉發出陣陣啼鳴。

廣闊的天空一片黯淡，彷彿總是處在傍晚時分，那煙霧籠罩、景色悽迷的樣子倒也別有一番佳趣。

打開窗戶還不到一頓飯的工夫，剎那間，潔白的雪花就像被剪刀裁剪過一樣紛紛揚揚地飄落下來。

不一會兒，那紛紛揚揚的大雪似乎要將天地都包裹起來，原本枯萎的花草樹木都變得如同美玉般晶瑩璀璨。

江邊村落的景色宛如一幅美麗的畫卷，漁翁划動着船槳，緊緊靠着乾枯的蘆葦。

那身着厚重裘皮、騎着肥馬的是哪家的公子哥，他騎着裝飾華麗的銀鞍馬，在傾斜的山路上緩緩前行。

我這清瘦的讀書人所追求的事業其實也不錯，坐擁着滿架的書籍，這其中的快樂沒有什麼能比得上。

一家人圍坐在燃燒着的樹根火旁，溫馨和睦，暖意融融，彷彿春天已經來到了我們家中。

我沒有能力像李愬那樣在半夜裏去捉拿吳元濟，也懶得像古人那樣駕着小船去若耶溪遊玩。

雪花灑落在窗戶上、鑽進竹林裏，發出悅耳的聲響，讓人頓時覺得這一時的興致清幽得沒有邊際。