寄張武子

宋代 • 劉應時

霽月耿東南，流光浄如洗。
幽人懷夜光，掬水弄清泚。
春雲多態度，蒸縕出山麓。
舒捲無定蹤，形容勞遠目。
可人古錦囊，多乎斯二者。
造物發天藏，筆端妙陶冶。
我具擇法眼，僅得窺一斑。
恨無餐玉法，謾入藍田山。
別來歲月換，倏如飛鳥過。
升沉不足數，交誼果如何。
夜窗浥露氣，策策秋聲高。
假寐發永嘆，念遠心忉忉。

譯文：

雨過天晴，月亮明亮地掛在東南方的天空，那流動的月光純淨得如同被水洗過一般。我這幽居之人心中懷着如夜光般珍貴的情思，捧起清水，撥弄着那清澈的水波。

春天的雲朵姿態萬千，它們在山間瀰漫升騰，從山麓緩緩湧起。雲朵時而舒展，時而捲曲，沒有固定的行蹤，我極目遠眺，想要看清它們的模樣。

我那令人欣賞的好友啊，他的詩文就像這明月和春雲一樣美妙。大自然將它深藏的奧祕展現出來，而他的筆端就能巧妙地將其進行藝術的加工。

我自認爲有品鑑佳作的眼力，但也只能從他的作品中窺見一斑。只遺憾我沒有能讓人超凡脫俗的餐玉之法，只能空自進入這盛產美玉的藍田山。

自從和他分別後，歲月悄然變換，時光過得就像飛鳥掠過一樣迅速。人生的升遷和沉淪都不值得去計較，只是不知道我們之間的情誼到底如何了。

夜晚的窗前瀰漫着露水的溼氣，秋風瑟瑟作響。我和衣而睡，卻不由得長嘆，思念遠方友人的心啊，無比憂愁。