投魏先輩二首 其一

宋代 • 劉應時

長驅決文陣，眇古百戰場。
朔風吹梅花，塞日淡無光。
一將功業成，千屯草木香。
高談靜寰宇，袖手歸巖廊。
累累腰下印，奕奕眉間黃。
霖雨四海心，鼎鼐衆口嘗。
園林多勝事，豈久居其旁。
縱令猿鶴怨，出處庸何傷。

譯文：

在文章的戰場上奮勇馳騁，從古至今的衆多文壇交鋒都能輕鬆應對。
凜冽的北風呼呼地吹着梅花，邊塞的太陽也顯得黯淡無光。
有一位將領建立了卓越的功業，使得周圍衆多營寨的草木都彷彿沾染了芬芳。
先輩您高談闊論，能夠讓天下安定太平，而後從容歸隱朝堂。
您腰間掛着那一串象徵着榮耀和權力的官印，眉間散發着光彩，盡顯貴氣。
您心懷如同甘霖潤澤四海般的濟世之心，就像那鼎鼐中烹煮的佳餚，被衆人稱讚和依賴。
園林裏雖然有許多美好的事情，但您又怎麼會長久地待在這一旁呢？
縱然山林中的猿猴和仙鶴會埋怨您離去，但您的出仕與歸隱又哪裏會有什麼損傷呢。