上龜山寺

宋代 • 潘檉

菜花開處認遺基，荒屋殘僧未忍離。
寺付丙丁應有數，岸分南北最堪悲。
金鈴塔上如相語，鐵佛風前亦斂眉。
野匠不知行客意，競磨濃墨打頑碑。

譯文：

在那一片片油菜花盛開的地方，我辨認出了寺院昔日的遺蹟。破敗的房屋裏，還有幾個殘僧不忍離去。

這寺院遭遇火災化爲灰燼，或許是命中註定的劫數。那分隔南北的江岸，最讓人感到悲傷。

塔上的金鈴在風中作響，好似在相互訴說着什麼。鐵鑄的佛像在風前也彷彿緊鎖着眉頭。

那些山野工匠不懂得我這個行客內心的感慨，還競相磨着濃墨去拓印那些殘破的石碑。