客舍

宋代 • 潘檉

急雨鳴空壁，輕寒上薄幃。
愁多空被酒，夢短不成歸。
暗想桃花落，遙憐燕子飛。
偷兒欺客寢，夜靜卷春衣。

譯文：

急驟的雨點敲打着空蕩蕩的牆壁，發出噼裏啪啦的聲響，微微的寒意悄然爬上了單薄的帳幕。

滿心都是愁緒，只能不斷地借酒消愁，可這酒啊，卻也只是讓愁緒在心中更添幾分。好不容易進入夢鄉，可惜這夢又如此短暫，還沒等回到故鄉就醒了。

我暗自想象着，此時故鄉的桃花大概正紛紛飄落，一片一片，美得讓人心疼。又遙遙地憐惜着那輕盈的燕子，它們自由自在地飛來飛去，可我卻只能困在這客舍之中。

夜深人靜，沒想到連小偷都欺負我這個客居他鄉的人正在熟睡，趁着這寂靜的夜晚，把我的春衣都給捲走了。