一年佳節惟立春元夕並在一日亦盛事也燈火笙簧處處有之斗城且爾況京都乎追想舊遊成一詩聊攄鬰鬰 其二

宋代 • 姜特立

公堂宴處萬燈明，竈鼓鼕鼕脆管清。
莫厭青裙分作隊，那無豔粉笑傾城。
甘心撾鼓投荒裔，敢望傳柑近上京。
咫尺賓朋若胡越，語音嘈雜隠雷聲。

譯文：

在官府的公堂設宴的地方，千萬盞燈火通明耀眼。爐竈邊鼓聲咚咚作響，清脆的管樂聲悠揚清晰。
不要嫌棄那些穿着樸素青裙的女子們成羣結隊而來，說不定其中就有那塗着豔麗脂粉、笑容能讓全城人爲之傾倒的佳人呢。
我心甘情願在這荒遠之地擊鼓度日，哪還敢奢望能像在京城那樣參加傳柑的宮廷盛事。
近在咫尺的賓朋們，此刻卻彷彿遠隔胡越兩地般有了距離感，周圍人們嘈雜的語音聲，幾乎把雷聲都掩蓋了。