偶作

宋代 • 姜特立

酒力欺人老，花容笑客衰。
自憐花與酒，終是不相宜。

譯文：

這酒的勁頭啊，明顯是欺負我這上了年紀的人了，我稍微喝點就感覺有些承受不住，暈暈乎乎的。再看看那嬌豔盛開的花朵，它們似乎也在嘲笑我這衰老的模樣，嘲笑我容顏不再、青春已去。

我看着眼前這美麗的花和醇香的酒，心裏不由得暗自憐惜自己。我這把年紀，和這充滿活力的花、讓人沉醉的酒終究是不太相匹配、不太適宜了。我已無法像年輕時那樣盡情地與花爲伴、開懷暢飲了。