朝雲

宋代 • 姜特立

東坡真天人，萬事早超悟。
生死固瞭然，刀鋸不足怖。
方其謫嶺海，負瓢歌道路。
此已遺形骸，死埋隨到處。
朝雲爾何人，從公不忍去。
萬里煙瘴深，此豈有羨慕。
當時士大夫，反眼相揹負。
孰料禍患中，義行唯妾婦。
懿哉配坡公，清名照縑素。
惠州松樹林，不是小蠻墓。

譯文：

蘇軾真是天上的仙人一般的人物，世間萬事他早早地就參透領悟了。
對於生死他自然是明白透徹，就算面對刀鋸刑罰也不會心生恐懼。
當他被貶謫到嶺南海邊時，他帶着水瓢在道路上吟唱行走。
這時他已然忘卻了自己的形體軀殼，覺得死在哪裏、葬在何處都無所謂。

王朝雲啊，你是何等樣人呢，跟隨着東坡先生，不忍心離去。
那萬里之外的嶺南，煙瘴瀰漫幽深，這哪裏是讓人羨慕嚮往之地啊。
當時那些士大夫們，翻臉無情，背離了東坡先生。
誰能料到在禍患之中，堅守道義品行的竟然只有你這樣的女子。

美好啊，你能配得上東坡先生，你的清名就像畫在細絹上一樣，明亮照人。
惠州的松樹林裏，埋葬的可不是像小蠻那樣薄情之人，而是你這樣深情義重的朝雲啊。