通守田太尉生辰二首 其一

宋代 • 姜特立

犀庭淵角凜英姿，褒鄂凌煙想畫時。
建武堂深閒緩帶，籌邊樓迥靜哦詩。
曾乘神驥參天仗，還插宮花賜寶巵。
今日北門方借重，九重久已結深知。

譯文：

這並不是一首古詩詞，而是一首七言律詩，下面是它翻譯成較爲直白的現代漢語表述：

您天庭飽滿、地閣方圓，凜然間盡顯英雄的姿態與風采，讓人不禁聯想到唐朝凌煙閣上褒國公段志玄、鄂國公尉遲恭那樣的畫像裏的英雄氣概。

您身處建武堂那深邃的廳堂之中，神態悠閒，衣帶舒緩，從容淡定；在高聳的籌邊樓上，心境平靜地吟誦着詩篇。

您曾經騎着神駿的馬匹，在莊嚴的儀仗隊伍中參列前行；也曾被賜予宮花與珍貴的酒器，得到朝廷的恩寵。

如今北門的防務正十分仰仗您，天子在朝堂之上早已對您的才能和忠心有了深刻的瞭解和信任。