代陳公實上通守王剛父四首 其三

宋代 • 姜特立

淮上津程遠，山陰信息稀。
有塵生曉甑，無帛剪寒機。
稚子莫垂泣，故人今把麾。
歲闌歸意速，目斷鴈南飛。

譯文：

淮河一帶路途遙遠，山陰那邊傳來的消息也十分稀少。
清晨做飯的甑上都積了灰塵，這意味着很久沒開火做飯了；寒冷的季節裏織布機也沒有布帛可剪，說明生活貧困。
年幼的孩子啊，你不要哭泣，咱們的老朋友如今手握軍權、擔任要職。
到年末的時候，他回家的心意會十分急切，我盼望着他能早日歸來，眼睛都望穿了，就像一直望着那向南飛去的大雁。