餘有仲子之戚九日親故攜酒訪我於梅山之上因詠昔人詩人情皆向菊天意欲摧蘭之句不覺悽然有感遂易一字足成篇

宋代 • 姜特立

九日上梅山，愁心卒未安。
人情皆向菊，天意獨摧蘭。
管女不及嫁，萊衣空自寒。
牛山多感慨，把酒淚闌干。

譯文：

在九月初九這一天，我登上了梅山，可心中的愁緒始終無法消散，難以安寧。

人世間的人們都將情感寄託在那盛開的菊花之上，享受着節日的氛圍；然而上天卻偏偏要摧殘那美好的蘭花，讓它遭遇不幸。

我的二兒子去世，他的女兒還沒來得及嫁人，我滿心悲痛，即便穿着像老萊子那樣綵衣想要逗樂自己，可這衣服也是冰冷的，絲毫暖不了我的心。

就像齊景公在牛山感慨人生短暫、世事無常一樣，我拿着酒杯，淚水縱橫，悲傷之情難以抑制。