閨怨

宋代 • 姜特立

別恨迢迢千里餘，天涯何處覓音書。
花間羞見雙雙蝶，水上愁尋六六魚。

譯文：

這是一首充滿閨中女子哀怨之情的詩，以下是它翻譯成現代漢語的內容：

與夫君分別的怨恨啊，那愁緒像千里路程一樣迢迢無盡。他遠在天涯海角，我又能到哪裏去尋覓他的音信和書信呢？

在花叢之間，我羞於看見那成雙成對飛舞的蝴蝶，它們恩恩愛愛的模樣更襯得我形單影隻；在水面上，我滿心憂愁地尋找着魚兒，古人常說魚兒能傳遞書信，可我又哪能尋到能帶來他消息的魚兒呀。