闺怨

宋代 • 姜特立

别恨迢迢千里余，天涯何处觅音书。
花间羞见双双蝶，水上愁寻六六鱼。

译文：

这是一首充满闺中女子哀怨之情的诗，以下是它翻译成现代汉语的内容：

与夫君分别的怨恨啊，那愁绪像千里路程一样迢迢无尽。他远在天涯海角，我又能到哪里去寻觅他的音信和书信呢？

在花丛之间，我羞于看见那成双成对飞舞的蝴蝶，它们恩恩爱爱的模样更衬得我形单影只；在水面上，我满心忧愁地寻找着鱼儿，古人常说鱼儿能传递书信，可我又哪能寻到能带来他消息的鱼儿呀。