出閩中四首 其三

宋代 • 姜特立

飄蓬不歸根，而我還故里。
有食即可安，何必土風美。
豈非俗緣故，墮此膠漆底。
艱關一月程，況復攜老稚。
囊空畏途遠，蓐食常夜起。
人生貴適意，奔走殊未已。
俟有三逕資，吾生恐無幾。

譯文：

我就像那隨風飄蕩的蓬草，本不該回到根的地方，但如今我卻回到了故鄉。其實只要有飯喫能安穩度日就行，又何必去在意當地的風土人情是否美好呢。

這難道不是因爲世俗的緣故嗎，讓我陷入這如同膠漆般難以擺脫的處境。從外地回到故鄉，一路上艱難險阻，走了整整一個月的路程，更何況我還帶着老人和小孩。

口袋裏空空如也，又害怕路途遙遠，常常天不亮就起來匆匆喫飯趕路。人生最寶貴的是能夠讓自己舒心愜意，可我卻一直在四處奔走，沒有停止的時候。

我一直盼着有足夠的錢財能歸隱田園，過上閒適的生活，但恐怕等到那時候，我的人生也所剩不多了。