送邦佐弟歸鄉

宋代 • 姜特立

昔時俱是一兒童，今日相看兩禿翁。
舊約對牀心自喜，新詩入夢句仍工。
吾衰已覺身如幻，汝老猶疑氣吐虹。
南北相望才數舍，何時更卜一尊同。

譯文：

以前啊，咱們都還是天真無邪的小孩子，一起度過了無憂無慮的童年時光。可如今再互相看看，咱倆都變成頭髮稀疏的老頭子啦。

曾經咱們約定，日後要同牀而眠，暢快地聊天，想到這個約定，我心裏就滿是歡喜。你新寫的詩常常跑到我夢裏來，那詩句依舊是那麼精巧、有韻味。

我已經老啦，身體也大不如前，感覺自己這一身就好像虛幻的影子，沒什麼真實感了。可你雖然也上了年紀，我卻覺得你身上依舊有着如長虹般的氣勢。

咱們現在不過相隔幾處住處，南北遙遙相望，距離並不遠。但我卻不知道什麼時候才能再和你一起，擺上一尊美酒，相對而飲，暢敘情誼啊。