冬夜不寐

宋代 • 姜特立

宵柝迢迢警睡魔，靜思甘分老林坡。
忍胞只有嵇康嬾，扣角曾無甯戚歌。
不起妄心思世事，只將閒意養天和。
時人休說長生術，學著長生事轉多。

譯文：

在這寒冷的冬夜，遠處傳來一聲聲悠長的打更聲，彷彿在警醒着我這想要入睡的睏意。我靜靜地思索着，覺得自己本就甘願在山林野坡中度過餘生。

我就像嵇康一樣懶散，懶得去計較很多事情，像個悶葫蘆一樣默默忍受着一切；也沒有像甯戚那樣，能在困境中敲擊牛角高歌，來引起他人的注意，爲自己尋找機遇。

我不再產生那些不切實際的念頭去思考世間的紛紛擾擾，只懷着一份閒適的心意來涵養自己的身心，保持內心的平和。

現在的人們就別再提什麼長生不老的法術了，一旦真的去學習追求那所謂的長生之術，麻煩事兒反而會越來越多。