喜仲春有閏

宋代 • 姜特立

仲春閏月天氣佳，天豈有意遲羣葩。
天公正爲老人設，剩添一月延韶華。
今春計日百二十，不比嚴霜烈日空增加。
良辰好景不易得，此日詎可容易過。
漢家天子賜甲子，所見殆可兒童誇。
直須爛醉答造物，秉燭列炬驚林鴉。

譯文：

在仲春時節趕上了閏月，這天氣真是不錯啊，難道老天爺是有意讓各種花卉晚些開放嗎？

老天這是專門爲我們老年人安排的，特意多添了一個月來延長這美好的春光。

算起來今年春天有一百二十天呢，可不像那些有嚴霜烈日的日子只是白白地過去。

美好的時光和景緻是很難得的，這樣的日子怎麼能輕易就度過呢。

就像漢朝天子賜予百姓甲子那樣的特殊待遇，我所經歷的這閏月仲春大概都能在孩子們面前好好誇耀一番了。

我們應當盡情地喝得酩酊大醉，以此來回應這大自然的恩賜，甚至可以點上蠟燭、火炬，那光亮說不定都能驚動樹林裏棲息的烏鴉呢。