秋來喜雨

宋代 • 姜特立

西風吹雨洗林廬，夜深涼氣生庭除。
呼童爲我掃籧篨，便欲拂拭紅氍毹。
冠巾三肅傅頭顱，絺綌輕利體不濡。
似覺禮法由吾徒，寢甘食美增腹腴。
牀頭有酒不用沽，更煩黃菊催紅萸。
一秋辦取三百壺，二三佳友不可無。

譯文：

秋風帶着秋雨吹來了，把樹林和房屋都洗刷了一番。深夜裏，庭院中生出了陣陣涼氣。

我呼喚書童爲我打掃簟席，還想着要去擦拭那紅色的毛織地毯。

我穿戴好頭巾，畢恭畢敬地整理好自己的儀容。身上穿着輕薄的葛布衣裳，身體乾爽舒適。

彷彿感覺到遵循禮法的生活是屬於我們這樣的人。睡覺香甜，喫飯美味，連肚子都胖了起來。

牀頭已經備好了酒，不用再去買。更希望有黃菊和紅萸來增添這份秋意。

整個秋天我打算準備三百壺酒，當然，兩三個好朋友也是必不可少的。