十月

宋代 • 姜特立

十月氣候變，園林霜葉黃。
餘糧棲下畝，宿靄罩寒塘。

譯文：

在十月這個時節，氣候發生了明顯的變化。原本鬱鬱蔥蔥的園林裏，樹葉經霜之後，漸漸變成了黃色，一片片葉子在枝頭搖搖欲墜，彷彿在訴說着季節的更替。

田野裏，收割之後剩下的一些糧食還留在下等的田地裏。或許是因爲主人家已經完成了主要的收穫，這些遺落的糧食便靜靜躺在那裏。而池塘之上，有着夜間就開始凝結的霧氣，像一層薄紗一樣籠罩着冰冷的池塘，讓整個池塘都顯得更加清冷寂靜。