餘方悼亡適山圃牡丹芍藥盛開賦長句

宋代 • 姜特立

白巾對紅豔，哀樂自不同。
緬彼古之人，拔去禮法中。
親喪至嘔血，悲涕固無從。
不哭即飲酒，陶然醉爲鄉。
吾愛蒙莊子，鼓盆歌慨慷。
吾笑潘河陽，忍淚賦悼亡。
自古皆有死，生滅固其常。
生也根一氣，死焉歸渺茫。
鍾情雖我輩，達節聖所臧。
且日飲無何，久久永相忘。

譯文：

我正沉浸在悼念亡妻的悲痛之中，恰好來到山園，看到牡丹和芍藥正盛開得豔麗。

我戴着白色的頭巾，面對着這一片豔麗的紅花，哀傷與歡樂的感受自然截然不同。遙想古代那些人，能夠超脫於禮法的束縛。有人在雙親去世時悲痛到嘔血，到後來連悲傷的眼淚都流不出來了。他們不哭的時候就飲酒，讓自己沉醉在這陶然之境，彷彿進入了醉鄉。

我喜愛莊子，他在妻子去世時，敲着瓦盆慷慨放歌。我卻嘲笑潘岳，他強忍着淚水寫下悼念亡妻的詩篇。

自古以來人都會死去，有生有滅本就是常理。人活着的時候由一氣而生，死去之後就歸於那渺茫的未知。

我們這些人雖然容易陷入情感之中，但通達事理、不拘小節也是聖人所讚賞的。還是每天盡情飲酒吧，時間久了，也許就能永遠忘掉這哀傷了。