旅懷

宋代 • 姜特立

寄跡雙溪上，秋聲動遠林。
斷雲流影薄，過雁去痕深。
舊館生離思，新愁闕寄音。
到頭俱夢事，俯默一長吟。

譯文：

我漂泊在外，暫時棲身於雙溪之上。秋天的聲音在遠方的樹林中響動，彷彿是秋意帶着颯颯風聲，搖落了枝頭的葉子。

那天空中零散的雲朵緩緩飄動，它的影子投射在大地上，顯得格外淡薄，就像我此刻飄忽不定的心境。一羣大雁飛過，它們離去的痕跡彷彿深深地刻在了天空中，也刻在了我的心上，勾起了我對遠方的思念。

曾經居住過的館舍，如今又讓我生出了離別的愁思。而新添的憂愁卻無處傾訴，也沒有可以傳遞音信的人。

仔細想來，這人生中的種種經歷，不管是離別之苦，還是新愁舊緒，到頭來都如同一場夢。我低下頭，默默沉思，最後不禁長嘆一聲，吟詠起心中的感慨。