極目亭有懷韓常伯

宋代 • 姜特立

先生種柳已成圍，柳外孤亭但夕暉。
如覺隠侯前日去，不知丁令幾時歸。
雲帆夜夜沙頭落，風葉年年城上飛。
弔古登臨仰詞伯，苦吟精思入幽微。

譯文：

先生當年種下的柳樹如今已經枝葉環繞，形成了一片綠蔭。在那柳樹林的外面，孤零零的極目亭在夕陽的餘暉中顯得格外落寞。

恍惚間，就好像南朝的詩人沈約（隠侯）在前些日子剛剛離去，只留下無盡的感慨。卻不知道像丁令威那樣離去後還能重返故鄉的人什麼時候纔會歸來。

夜晚，那一片片雲帆總是在沙灘邊停泊；每年，那被風吹動的樹葉都會在城牆上飛舞。

我登上這亭子憑弔古蹟，懷着敬仰之情思念着像先生這樣的文壇大家。先生當年苦心吟詩、精妙構思的才情已經深入到幽微的境界，令人欽佩不已。