山堂鞏先生輓詩三首 其三

宋代 • 姜特立

綰章南北異，轉首死生分。
手澤空遺墨，書籖冷舊芸。
行須潘岳誄，碑已蔡邕文。
身後無儋石，玄成似子云。

譯文：

這首詩並非古詩詞，而是一首輓詩，下面是將其翻譯成較爲直白的現代漢語：

您曾經在南方和北方任職爲官，然而轉眼間，生死便將我們分隔開來。

您生前親手留下的筆墨字跡還在，可如今只剩空蕩蕩的痕跡，書架上那貼着書籤的書籍，也因爲您的離去而顯得冷落，就連書頁間曾經防蠹的芸香草，似乎都沒了生氣。

如今悼念您的文章，得要有像潘岳所作那樣感人至深的誄文才行；爲您所立的墓碑，也應當有蔡邕所撰寫的那般精妙的碑文。

您離世之後，家中卻沒有多少財物積蓄，您的清廉和學問，就如同當年的韋玄成和揚雄一樣啊。