乙卯元宵多雨 其一

宋代 • 姜特立

臘前雨勢已翻盆，臘後淋漓到上元。
燈火不張蟾彩暗，笙簫有禁霤聲喧。
麥田聞道水盈尺，里巷想應泥沒門。
悶坐孤吟無好況，三杯冷落對黃昏。

譯文：

農曆臘月前，雨就像從盆裏翻倒下來一樣傾盆而下，臘月過後，這雨依舊淅淅瀝瀝一直下到正月十五元宵節。

元宵節本應張燈結綵，可因爲這雨，燈火都沒能掛起來，月亮也被陰雲遮蔽，光彩黯淡。官府禁止舉辦演奏笙簫等娛樂活動，只有雨水順着屋檐流下的聲音在喧囂作響。

聽說麥田裏的積水已經有一尺深了，想來街巷裏的泥巴也該淹沒了家門。

我煩悶地獨自坐着，低聲吟詩，心情十分糟糕。只能在這冷清的黃昏裏，獨自喝着三杯薄酒。