歸山間舟中寄黃正言

宋代 • 姜特立

黑風吹雨亂雲奔，一舸浮家過別邨。
便有新涼生竹樹，更添清興集槃樽。
打篷點點催詩思，著面蕭蕭冷醉魂。
來日小溪山水活，一波盡是使君恩。

譯文：

狂風裹挾着暴雨，黑色的烏雲如同脫繮之馬般奔騰翻湧。我駕着一艘小船，帶着家眷在風雨中經過了一個又一個村莊。

轉眼間，竹林和樹木間已經有了初秋的涼爽，這份愜意更增添了我舉杯暢飲的興致。雨點“噼裏啪啦”地打在船篷上，彷彿在催促我趕緊賦詩一首；涼風吹在臉上，讓我微醺的神志也清醒了幾分。

我想，等到明天小船駛入小溪，那裏的山水必定靈動鮮活。這一路上的美景，就如同您的恩情一樣，處處都能讓我感受到。