九日寄楊方叔

宋代 • 姜特立

安穩楊夫子，秋來闕寄音。
遙憐好兄弟，相伴老山林。
菊是故園色，人無舊賞心。
雲萍兩漂泊，西望一長吟。

譯文：

楊方叔老兄啊，你近來一切都平平安安的吧。入秋之後我一直沒收到你的消息。

我在遠方打心底裏憐惜你我這一對好兄弟，如今只能相伴着在山林中漸漸老去。

那秋日裏綻放的菊花，還是故鄉往日的顏色，可一起賞菊的人卻沒有了當年那份心境。

咱倆就像天上的雲和水中的浮萍，各自漂泊不定，我朝着西邊你所在的方向，不禁長嘆一聲，吟詩一首來寄託我的情思。