山園四詠 醒心亭

宋代 • 姜特立

昔人醒心處，唯恐玉山頹。
我今醒心亭，正與醉爲媒。
醒心非醒酒，所醒遺形骸。
如病得大丹，如夢忽驚回。
如暗秉巨燭，如蟄發春雷。
有時酩酊中，蘧蘧自形開。
下視名利場，昏曉走塵埃。
醒處元不醒，醉時良可哀。
嗟哉我何人，顛倒有至懷。
不求醉中醒，卻醉醒中杯。

譯文：

從前的人想要讓自己保持清醒，是生怕自己像玉山一樣傾倒，失去儀態。
如今我所處的醒心亭，恰恰把醉酒當作媒介。
這裏的醒心並非是醒酒，而是讓人忘卻自身的形體。
就好像生病的人得到了仙丹，一下子就痊癒；又如同做夢的人忽然驚醒，回到現實。
如同在黑暗中手持巨大的蠟燭，瞬間光明；好似蟄伏的動物被春雷喚醒，重獲生機。
有時候我在酩酊大醉之中，也能悠悠然忘卻自我，身心自在地舒展開來。
低頭看看那名利的場所，人們不分白天黑夜地在塵埃中奔走忙碌。
那些看似清醒的人其實並不清醒，而那些沉醉其中的人真是可悲啊。
唉，我算是什麼人呢，想法如此與衆不同。
我不追求在醉酒中保持清醒，反而在清醒的時候舉杯沉醉。