山園四詠 煙壑

宋代 • 姜特立

蒼然者爲煙，呀然者成壑。
頼此十八公，與之相領略。
中間制小亭，面勢巧安著。
千山攢修眉，一水環青玉。
勃圖映高標，觚棱翼飛角。
夜深或沈沈，月澹還漠漠。
趺坐者誰子，草衣復芒屩。
素髮照晴昊，飄蕭如野鶴。
儻非違世者，何以有此樂。
向夕下坡陀，清興寄寥廓。
此境真可畫，此意終難貌。

譯文：

那一片蒼茫的是山間的煙霧，那幽深空曠的就形成了山谷。
多虧了這些如十八公般的松樹（十八公指松），能與這煙壑之景相互映襯、彼此欣賞。
在這煙壑之中建造了一座小亭子，它的位置和朝向安置得十分巧妙。
周圍的千山就像美人緊蹙的秀眉聚攏在一起，一條清澈的溪水環繞着，如同碧綠的玉石。
霧氣瀰漫中隱約映照着高聳的山峯，亭角翹起如飛鳥的羽翼般輕盈。
到了深夜，周圍的景象有時顯得十分深沉靜謐，月光淡薄，一切又顯得空曠寂靜。
有個盤腿而坐的人是誰呢？他穿着草衣，腳蹬草鞋。
他那白髮在晴朗的天空下閃耀，身姿瀟灑如同閒逸的野鶴。
倘若不是遠離塵世的人，怎麼能享受這樣的樂趣呢。
傍晚時分他走下山坡，滿懷清逸的興致融入這遼闊的天地。
這樣的美景真的適合畫下來，可這其中的意境終究難以用畫筆描繪出來。