青奴

宋代 • 姜特立

正堪休手足，好事降爲奴。
具眼感君惠，無心真我徒。
耐寒曾得友，蒙恥恐非夫。
卻羨木居士，盤鳩賜策扶。

譯文：

這詩裏的“青奴”指的是竹夫人，是夏天消暑的器具。以下是這首詩翻譯成現代漢語的內容：

這青奴啊，正適合讓人在炎炎夏日裏將手足舒展其上好好休憩，可它卻被好事之人稱作了“奴”。
我這有識貨眼光的人感激你給我送來這青奴，它無心無念，和我這淡泊之人倒真是一類。
它能在夏日給人帶來清涼，就如同能在寒冷中相伴的好友一般。我想它若被人隨意對待、蒙羞受辱，那還真不能算作大丈夫的遭遇呢。
如此一來，我反倒羨慕那木居士了，它能像被盤着的鳩鳥一樣，獲得柺杖的扶持，能得人敬重。