辛亥春夜雪忽積竹松欹折過半

宋代 • 姜特立

夜來雪積不可料，晨起壓盡庭前花。
道松俯僂若揖客，江竹離披如倒戈。
沙頭寒重鴈不起，門外日高人未過。
此時薪米不易得，晨突有煙能幾家。

譯文：

昨夜大雪紛紛揚揚地下着，誰也沒能料到會積起這麼厚的雪。清晨起來一看，庭院前的花朵都被厚重的積雪給壓壞了。

庭院裏的松樹被雪壓得彎下了腰，就好像是在低頭彎腰向客人作揖行禮；江邊的竹子東倒西歪、枝葉散亂，如同戰場上被擊敗後丟棄的兵器。

沙灘上寒氣逼人，大雁被凍得都飛不起來了。門外太陽已經高高升起，卻沒有一個人路過。

在這樣的雪天裏，柴草和大米都很難得到，一大清早能升起炊煙做飯的人家又能有幾家呢？