次韻仲志荷珠

宋代 • 姜特立

觀彼雨中荷，跳珠自涓滴。
初集尚端停，稍多還倚側。
虛明是本體，不受世鑽刻。
初疑鮫人泣，淚向盤中擲。
又疑石筍街，拋灑天不惜。
但見漾玻瓈，詎容登幾格。
高低相依映，傾瀉才咫尺。
瀏漓丹砂汞，晃盪摩尼色。
照乘儻見收，價恐千金直。
日干風勢定，泯若無留跡。
固知造化巧，又似兒女劇。

譯文：

看着那雨中的荷花，雨滴如跳動的珠子般一點點落下。

剛開始雨滴聚集在荷葉上時，還穩穩當當的；等稍微多了一些，荷葉就有些傾斜了。

荷葉本就清澈明淨，不會被世間的塵俗所雕琢影響。

一開始，我懷疑這是鮫人在哭泣，把眼淚都擲到了荷葉盤中。
又覺得像是石筍街那兒，老天毫不憐惜地拋灑着雨滴。

只看見荷葉上的水珠像在玻璃上盪漾，哪裏能把它們擺上几案呢。

水珠高低相互映襯，從荷葉上傾瀉而下不過咫尺的距離。

那水珠如同流動的丹砂和水銀，又似晃動的摩尼寶珠般色彩斑斕。
倘若這些如明珠般的水珠能被當作照乘珠被人收藏，恐怕價值千金呢。

等到太陽出來，風也停了，水珠就消失得好像從未留下過痕跡。
我固然知道這是大自然的巧妙安排，可這場景又好似孩子們玩耍的遊戲一般有趣。