次楊丈喜雨

宋代 • 姜特立

銀竹森森度翠林，惰龍不用血蹄涔。
倉箱且爲農夫慶，敢說祠官俸有金。

譯文：

那密集如銀竹般的雨絲紛紛揚揚穿過翠綠的樹林。原本偷懶不肯行雨的龍啊，如今也不用再讓它的蹄子淌着血去興雲佈雨啦。
且爲農夫們慶賀這一場及時雨，有了這場雨，糧食就有望豐收，裝滿糧倉和箱子。我哪敢說什麼，更不敢提我們這些祠官的俸祿還有盈餘這種事呢。

註釋：在古代，祠官是掌管祭祀的官員，詩中這裏作者以一種自謙的態度表達關注點在百姓的收成而非自身待遇。“惰龍”一般象徵着不履行職責、偷懶的雨神形象；“血蹄涔”用一種比較誇張的想象，描繪龍如果盡心行雨可能會很辛苦的樣子；“倉箱”指代儲存糧食的器具，意味着豐收。