特立夜直讀荊公客至當飲酒篇感而有賦

宋代 • 姜特立

客至當飲酒，客去合如何。
人生無根蔕，何必客經過。
有客固當飲，無客飲自歌。
有客與無客，頹然同一科。
昔人秉燭遊，正爾畏蹉跎。
粵餘生多艱，一官劇奔波。
讀書四十年，鐵硯空研磨。
糲食豈有肉，菜羹或無鹺。
一衣遞單夾，折制屢舛訛。
六十始小遇，鬢毛已雙皤。
屈指從心年，光陰苦無多。
酒雖非所嗜，不飲意不佳。
一醆助朝氣，三杯養天和。
放浪風月夕，留連四時花。
以此畢吾生，無愧亦無嗟。
尋思百歲後，有酒如傾河。
一滴不入脣，誰見此顏酡。
作詩廣前賢，聞者且勿呵。

譯文：

客人來了就應當一起飲酒作樂，那客人走了又該怎麼辦呢？
人生就像沒有根蒂的浮萍一樣漂泊不定，何必非要等有客人來訪才覺得生活有意義呢。
有客人在的時候固然要暢快飲酒，沒有客人的時候我就獨自飲酒，然後放聲高歌。
不管有沒有客人相伴，我都能沉醉其中，狀態並無不同。
從前的人秉持着蠟燭在夜間出遊，正是因爲害怕光陰白白流逝。
我這一生多災多難，做這一個小官也忙得不可開交。
我刻苦讀書四十年，把鐵做的硯臺都磨穿了，卻也沒得到什麼回報。
平時只能喫粗劣的食物，很少能喫到肉，就連菜湯有時候都沒有鹽調味。
衣服也就單衣和夾衣換來換去，還常常因爲修補而弄得不成樣子。
直到六十歲才稍微有了點小機遇，可兩鬢的頭髮早已花白。
屈指算算到了隨心所欲的年紀，剩下的光陰實在不多了。
我雖然並不是特別喜歡喝酒，但要是不喝一點，心情就會不好。
早上喝上一杯酒能增添些朝氣，喝上三杯還能調養身心的平和。
我要在清風明月的夜晚自由自在地遊玩，流連於四季盛開的花朵之間。
就用這樣的方式度過我的餘生，既不會感到愧疚，也不會有什麼遺憾和嘆息。
想想人死後，哪怕世間有像河流一樣多的美酒。
自己卻連一滴都不能喝到嘴裏，又有誰能看到我酒後那紅撲撲的臉呢。
我寫下這首詩來發揚前賢及時行樂的思想，聽到的人可別責怪我啊。