扈駕青城呈劉建昌

宋代 • 姜特立

閶闔門開紫禁通，金梔千炬蠟花紅。
胡爲白水漁竿客，也在黃幡豹尾中。
三徑只今荒未了，一尊何日屬相同。
寒儒不恨遭逢晚，猶勝書窗老蠹蟲。

譯文：

皇宮的閶闔門敞開，與那深邃的紫禁城連通，
無數金色的燭臺上，千萬支火炬綻放着紅亮如蠟花般的光。
我本是像在白水河邊持竿垂釣的閒散之人，
如今卻也置身在皇帝出行儀仗的黃幡與豹尾之中。
家中那歸隱的庭院小徑，到現在還荒草叢生沒有整治，
什麼時候才能和你一起，舉杯共飲呢？
我這貧寒的書生並不遺憾遇到這樣的機遇晚了些，
畢竟這也比一輩子在書窗下像只老蠹蟲要強得多啊。