苦熱二首 其二

宋代 • 姜特立

寸炬已如灼，積冰殊未涼。
禦寒終有具，治熱更無方。
坐溜午時汗，狂尋子夜漿。
如何得鄒律，吹下九秋霜。

譯文：

這是宋代詩人姜特立所寫的《苦熱二首 其二》，此詩淋漓盡致地描繪了詩人在酷熱天氣下的煎熬與痛苦。以下是對這首詩的現代漢語翻譯：

哪怕只是一寸小火把，照在身上也像被火灼燒一樣難受；就算堆上很多冰塊，也絲毫感覺不到涼爽。

到了寒冷的冬天，我們終究還有各種可以抵禦寒冷的辦法和物件，可面對這炎炎酷熱，卻實在是找不到什麼有效的方法來緩解。

大中午的時候，我靜靜地坐着，汗水也止不住地流淌下來；到了半夜，我還在瘋狂地尋找水解渴。

怎麼樣才能得到像戰國時鄒衍吹奏出的那種神奇音律呢？要是能讓它把深秋的寒霜吹下來，那該多好啊，這樣就能驅散這讓人難以忍受的酷熱了。