直舍作小砌

宋代 • 姜特立

直廬迫高墉，隙土止尋丈。
杇人累殘甓，園叟舁新壤。
方成一簣積，已覺寸心爽。
餘芳分禁掖，疎翠眇林莽。
雖無昆閬趣，便有濠濮想。
繞吟消永日，靜對延孤賞。
聊成兒女劇，終契山林往。
爲語平泉公，經營毋太廣。

譯文：

我在官署值班的屋子緊挨着高高的城牆，屋子旁邊空出來的土地也就一丈見方。泥瓦匠用殘破的磚塊壘砌起來，園丁則抬來了新土。纔剛剛累積了一點點，我心裏就已經覺得清爽愉悅。

這裏有從宮廷中飄散過來的殘餘花香，稀疏的翠綠彷彿與遠處的山林相連。雖然這裏沒有崑崙山、閬風山那樣的奇趣，但卻能讓人產生像莊子在濠水、濮水旁那樣悠然自得的遐想。

我繞着這新砌的小地方吟詩，消磨着漫長的時光，安靜地對着它獨自欣賞。這就像是小孩子玩樂一般的舉動，卻最終契合了我歸隱山林的心願。

我想對那些像李德裕（平泉公）一樣熱衷營造園林的人說，經營園林不必搞得那麼宏大、鋪張。