賦汪先輩昆仲聽雨軒

宋代 • 姜特立

堂堂兩蘇公，秀峙自西蜀。
一朝入京師，聲價喧寥廓。
聯翩取膴仕，鳴鳳在阿閣。
方幹赤霄上，忽向青雲落。
黑風吹紫荊，天涯兩飄泊。
始感韋郎詩，對牀尋舊約。
篇章屢致意，念此友于樂。
生死竟乖違，歸來已非昨。
汪君胡爲此，一官未渠縛。
兄弟自師友，閉門方苦學。
便作聽雨謀，無乃計已錯。
早榮或有悔，晚達亦不惡。
問學須淵源，文字要追琢。
歲久道自富，時來功不薄。
但學蘇公賢，嘲誚且莫莫。

譯文：

宋代有姜特立作此《賦汪先輩昆仲聽雨軒》。

開篇說那聲名顯赫的蘇軾、蘇轍兩位先生，他們就像巍峨的山峯在西蜀大地脫穎而出。有一天他們來到京城，頓時名聲大噪，整個天地間都回蕩着他們的大名。他們接連順利地踏上了仕途，就如同鳳凰在華麗的樓閣中歡快鳴叫，仕途一片光明。然而，命運弄人，正當他們如大鵬展翅衝向雲霄之時，卻突然從青雲之上跌落下來。就好像有一股黑色的狂風，吹折了象徵兄弟情誼的紫荊花，讓他們兄弟倆在天涯海角四處漂泊。

這時，他們才真切地感受到韋應物那首詩裏“安知風雨夜，復此對牀眠”所表達的深意，想要追尋當初一起對牀而眠、談天說地的舊約。他們在許多篇章中都表達了對這種兄弟相處之樂的懷念。可最終，生死無常，他們的很多約定都沒能實現，等回來的時候，一切都已物是人非。

而汪家兄弟啊，你們爲何如此呢？一個官職並沒有緊緊束縛住你們。你們兄弟之間相互爲師、互爲學友，關起門來刻苦學習。可你們此時就想着營造聽雨軒這般閒適的氛圍，這是不是計劃有誤啊？早早地獲得榮華富貴或許日後會有悔恨，而晚些取得成功也不見得就是壞事。

做學問要有深厚的淵源積累，寫文章要精心雕琢。隨着時間的推移，學問自然會越來越深厚，時機一旦到來，取得的功績也不會小。你們只要學習蘇公那樣的賢德，就別去理會那些嘲笑譏諷的聲音了。