同官直舍有木犀一株盛開與餘修竹惟隔屏牆爾暇日因共言清香綠陰不妨相過異時亦是一段佳話遂成小詩

宋代 • 姜特立

小山叢桂隔牆陰，曲檻修篁別作林。
芳意不孤符有德，寒梢相近本無心。
春多得地生何幸，歲晚爲鄰分益深。
頼有高人發佳致，因成盛事寄微吟。

譯文：

在官府同僚辦公的地方，有一株木犀花正熱烈地綻放着，它藏在牆的那一側陰影裏，就像是小山丘上一叢秀麗的桂樹。而在這邊，曲折的欄杆旁，修長的竹子錯落生長，自成一片清幽的竹林。

木犀花散發着迷人的芬芳，這份芳香沒有被辜負，正契合了它自身蘊含的美好品德。那些竹子的寒枝與木犀花離得很近，但這並非是刻意爲之，只是一種自然的相鄰。

在這美好的春光裏，木犀花和竹子都生長在適宜的土地上，這是多麼幸運的事情啊。隨着歲月流轉，到了年末，它們相鄰爲伴的情分越發深厚了。

幸虧有那些志趣高雅的人，發現了它們相伴的美好情致。因此這件事成就了一段美事，我也把這份感受寫成小詩記錄下來。