簟送人詩代簡二首 其一

宋代 • 吳儆

一幅冰紈織翠筠，風涵秋水碧鱗鱗。
北窗高臥正須此，卷似閒曹吏隠人。

譯文：

這首詩並不是嚴格意義上的古詩詞賞析裏常見的那種充滿詩意情境的作品，下面是大致的現代漢語翻譯：

一張如同冰紈般質地的竹蓆，上面織就着翠綠的竹紋圖案，它看起來就像被微風輕拂的秋水，泛起碧綠的層層漣漪。

在北面的窗戶下悠閒地躺着，正需要這樣的竹蓆來相伴。而這捲起的竹蓆，就好似那清閒衙門裏過着隱逸生活的小官吏。