番陽道中

宋代 • 吳儆

畫楯朱甍綠靄中，華顛翠岫倚輕風。
行人腸斷古烏處，猶在雲山東復東。

譯文：

在那番陽的道路上，那繪有花紋的欄杆、硃紅色的屋脊，都掩映在一片碧綠的雲靄之中。一位頭髮花白的老人，正倚靠在那青蔥翠綠的山巒旁，享受着輕柔的微風。

過往的行人走到那古老烏鴉啼叫的地方，內心悲痛欲絕。可即便如此，目的地依然還遠在那雲霧繚繞的羣山以東又以東的地方呢。