還程彥舉詩卷

宋代 • 吳儆

文采於菟見一斑，舊知句法有淵源。
慇懃不廢琢磨力，圓熟幾無斧鑿痕。
明日風煙空有夢，何時樽酒得重論。
秋來景物皆佳句，寫寄銀鉤莫厭煩。

譯文：

從你這詩卷中，我能看出你文采非凡，就如同看到老虎身上的斑紋，能想象到你整體的出色。我早就知道你作詩的方法是有深厚淵源的。
你對詩歌創作十分用心，始終不懈地進行雕琢打磨，你詩中的意境圓融自然，幾乎看不到刻意雕琢的痕跡。
明天，我就要踏上歸程，此後風煙阻隔，只能在夢裏與你相逢了。不知道什麼時候，我們能再次舉杯共飲，一起探討詩文。
秋天到來，眼前的景物處處都是絕妙的詩句素材。你若是有所創作，就用你那漂亮的書法寫下來寄給我，可千萬別嫌麻煩呀。