題古巖舊嘗侍孫先生題名巖中二首 其一

宋代 • 吳儆

白日瀟瀟松徑靜，紅蕖冉冉洞門深。
風涵廣宇生虛籟，夢破西窗上夕陰。
景物眼前渾似舊，塵埃題處忍重尋。
羸驂落日孤村路，塵土依然滿病襟。

譯文：

在明亮的白天，松樹林中的小徑格外安靜，微風輕輕吹拂，發出瀟瀟的聲響。洞口邊，紅色的荷花正緩緩綻放，洞穴顯得幽深靜謐。

風兒在廣闊的天地間流動，好似產生了一種空靈的聲響。我在西窗下從夢境中醒來，此時夕陽的陰影已經籠罩過來。

眼前的這些景物，和過去幾乎沒有什麼兩樣，可是那題着字的地方佈滿了塵埃，我實在不忍心再去尋找、觸碰回憶。

在落日的餘暉中，我騎着瘦弱的馬走在通往孤村的路上，滿身的塵土依舊沾滿了我這病弱之人的衣襟。