贈吳令君

宋代 • 吳儆

綠槐庭院鎖薰風，雙雙乳燕穿簾櫳。
石榴花蹙宮羅樣，荔子枝翻蜀錦紅。
海山秀色藏日色，袞作英豪儀上國。
鵬翼瀾翻徙北溟，龍媒夭矯東西極。
高蹤逸韻不容攀，家聲世德以蟬聯。
吏能精銳龔黃上，人物風流晉宋間。
海寧巖邑千山底，牛刀割雞聊爾耳。
捲入河陽滿縣花，風行鄭國垂街李。
往歲如今杅桐空，今年衣褐足虞冬。
往歲如今新陳腐，今年麰麥盈千鍾。
田家宴喜歌時豐，鹹知陰相有神功。
炰羔擊豕趨城東，金璧樓臺煙靄中。
瞻彼南山遙舉酒，插花起舞爲君壽。
神人歡樂何其多，令君福祿如山河。

譯文：

在那滿是綠槐的庭院裏，暖燻的風彷彿被鎖住一般，輕柔地瀰漫着。一對對剛孵出幼鳥的燕子，輕快地穿梭在門窗的簾子之間。

石榴花如同精心裁剪的宮廷綾羅，層層疊疊、豔麗多姿；荔枝樹枝頭掛滿了果實，像蜀地織就的錦緞那般鮮紅奪目。

海邊山巒秀麗的景色與落日的餘暉相互交融，匯聚成一股靈秀之氣，孕育出像您這樣的英豪，足以爲國家增添光彩。

您就像那展翅高飛的大鵬，在波濤洶湧的海面上遷徙北冥；又似矯健的駿馬，在天地間縱橫馳騁、自由奔放。

您高尚的品行和超凡的氣質，讓人難以企及。您家族的聲譽和世代相傳的美德，如同蟬聯不斷的鏈條，綿延不絕。

您爲官的才能極爲出衆，比漢代以賢能著稱的龔遂和黃霸還要厲害；您的風度氣質瀟灑不凡，彷彿是晉宋時期那些風流雅士一般。

海寧是一個地處千山深處的小地方，您在這裏任職就像是用宰牛的刀來殺雞，只是暫時小試身手罷了。

您治理此地，就像潘岳在河陽種下滿縣繁花一樣，讓這裏處處充滿生機；又如同子產治理鄭國，使街道兩旁的李樹果實累累，政績斐然。

往年這個時候，百姓家中的米缸空空如也；而今年，即使穿着粗布衣服，也能安穩地度過冬天。往年此時，糧食陳舊腐爛；今年，小麥卻豐收滿倉。

田地裏的百姓們歡宴慶祝，歌唱着豐收的年景，都知道這背後是您暗中相助，如同有神力一般。

他們烹煮羊羔、宰殺肥豬，紛紛趕往城東。那裏的金璧樓臺在煙靄中若隱若現，宛如仙境。

大家望着遠處的南山，遙遙舉杯，頭上插着鮮花，歡快地起舞，爲您祝壽。

神和人都沉浸在歡樂之中，快樂是如此之多。祝願您的福祿如同山河一樣長久、穩固。